Логотип БилингваБилингваУдмуртский центр билингвизма

Телефон: (8 3412) 687-798

E-mail: udmbilingva@yandex.ru
Контактная информация

Полезные ссылки

Мифы и правда о билингвизме


Очкина Д.А., Лобина Ю.А. ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ БИЛИНГВИЗМА http://www.scienceforum.ru/2013/18/5417

Забелина Н.А. О билингвизме http://tl-ic.kursksu.ru/pdf/002-04.pdf

Десять мифов о двуязычии http://mama.zahav.ru/Articles/366/desiat_mifov_o_dvuiazichae

Уроки (не)родного языка http://mama.zahav.ru/Articles/1512/uroki_nerodnogo_yazika

http://otlichnica.com/publ/10-1-0-156

http://www.rusmirvpaname.com/#!-/ck0m


Как воспитать двуязычного ребенка


http://www.maranat.de/agr_07.html

http://www.enfance-polyphonique.org/bilinguisme.php

http://www.baby.ru/community/view/44180/forum/post/82696438/

http://fusionpiter.ru/articles/bilingualism

http://bonne-agency.com/articles/upbringing-bilingual-child/

http://www.maam.ru/detskijsad/detskoe-dvujazychie-u-detei-doshkolnogo-vozrasta.html

http://www.bilingual-online.net/

http://iknigi.net/avtor-ekaterina-protasova/92081-mnogoyazychie-v-detskom-vozraste-ekaterina-protasova/read/page-1.html#sel

http://bujhm.livejournal.com/526659.html


Страница Ларисы Широбоковой «Удмурт язык - играя»

https://vk.com/club103687494

Страница Елены Мадден (Берлин) – литературоведа, консультанта по детскому многоязычию, учителя-методиста берлинского общества «Карусель», автора книги «Наши трехъязычные дети» (СПб.: Златоуст, 2008):

http://elena-madden.livejournal.com/


Интернет-сообщество родителей


http://dvemamy.ru/bilingvizm-ili-dvuyazychnoe-vospitani.html

http://britainrus.co.uk/stats/Deti-bilingvy_za_i_protiv/

http://echo-seminar-vl.livejournal.com/3949.html

http://letidor.ru/article/469_deti-bilingvyi_24402/

http://www.poliglotiki.ru/11-bilingvi.html

http://malish-nash.ru/viewtopic.php?id=2096

http://letidor.ru/article/rebenok_trilingva_khorosho_li__35349/

http://letidor.ru/article/_kak_sohranit_russkiy_yazyik_u_detey_za_granitsey_23464/


Ресурсы для детей


Игры, мультипликационные фильмы для детей на удмуртском языке


Интерактивная книга для детей «В гостях у бабушки» на 2 языках (удмуртском и русском).

Приложение даст детям возможность познакомиться с традиционной удмуртской культурой. А главная особенность этой интерактивной книги в наличии удмуртской версии текста и озвучки. А это значит, что наше приложение - не просто интересная игра, но и увлекательное учебное пособие по удмуртскому языку.

Приложение создано для Аndroid.

Ссылка для скачивания:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.educatbook.mygrandmother

Детская интерактивная книга "Петух и Лиса". Мобильное приложение, выпущенное на русском и удмуртском языках.

Приложение создано для Аndroid. Ссылка для скачивания:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.educatbook.roosterandfox

Индюк, утка и другие. Удмуртская народная сказка.

https://vk.com/video?gid=78069531&z=video-78069531_170819205%2Fclub78069531%2Calbum-78069531%2Fpl_-78069531

https://www.youtube.com/watch?v=jZPC7k1U-CM

Художник-аниматор - Андрей Першин

Звукорежиссёр – Роман Гусев

Композиторы – Марина Ходырева, Юрий Шкляев

Читают - Александр Перевозчиков, Алевтина Степанова.

Мультфильм создан на частные пожертвования в рамках акции #zemos_udmurt_veme

Удмуртская сказка. Облик луны.

https://vk.com/video?gid=78069531&z=video-78069531_170980421%2Fpl_-78069531

https://www.youtube.com/watch?v=SEyqorB7Kvc

Художник - Марианна Стрельцова

Аниматор - Андрей Першин

Звукорежиссёр – Роман Гусев

Композиторы – Марина Ходырева, Юрий Шкляев

Читают - Александр Перевозчиков, Алевтина Степанова.

Мультфильм создан на частные пожертвования в рамках акции #zemos_udmurt_veme и поддержке Министерства национальной политики УР.

Заяц и лягушка. Удмуртская народная сказка.

https://vk.com/video?gid=78069531&z=video-78069531_170483325%2Fpl_-78069531

https://www.youtube.com/watch?v=UxJzWw_i5F4

Художник-аниматор - Александра Гладыш

Сценарная адаптация одноименной аудиосказки - Павел Поздеев

Звукорежиссер - Леонид Гусев

Сказку читает Алевтина Степанова.

Мультфильм создан на деньги, собранные в рамках акции #zemos_udmurt_veme

Мультфильм "У лукоморья..." на удмуртском языке

https://www.youtube.com/watch?v=IfKXNn2ryN0

Мультипликационный фильм по прологу к поэме Александра Сергеевича Пушкина «Руслан и Людмила» на удмуртском языке.

Перевод - Игнатия Гаврилова

Текст читает - Леонид Гусев.

Мультфильм "Светофор" на удмуртском языке

https://www.youtube.com/watch?v=JP_09AiRPx8

Козлёнок и волк. Удмуртская народная сказка. Мультфильм на удмуртском языке

http://www.youtube.com/watch?v=w3BecBXAYho

Художник-аниматор - Сергей Сидоров

Звукорежиссер - Леонид Гусев

Сказку читают - Алевтина Степанова, Александр Перевозчиков.

Мультфильм создан на деньги, собранные в рамках акции #zemos_udmurt_veme

Кылдысин. Удмуртская легенда на удмуртском языке

https://www.youtube.com/watch?v=i2WMxXYXu2s

Художник-аниматор - Андрей Першин

Звукорежиссер - Леонид Гусев

Текст читали - Алевтина Степанова, Александр Перевозчиков.

Мультфильм сделан в рамках долгосрочной благотворительной акции #zemos_udmurt_veme.

Мышь и воробей. Удмуртская народная сказка на удмуртском языке

https://www.youtube.com/watch?v=YEJW7LwOOE8

Художник-мультипликатор - Анастасия Фертикова

Звукорежиссер - Леонид Гусев

Текст читали - Алевтина Степанова, Александр Перевозчиков.

Мультфильм сделан в рамках долгосрочной благотворительной акции #zemos_udmurt_veme.


Лиса и петух. Удмуртская народная сказка на удмуртском языке

https://vk.com/id138745961?z=video138745961_456239017%2F8eaf5acd2cf32d9633%2Fpl_wall_138745961 . Мультфильм "Ӟичыен атас" ("Лиса и петух") создали учащиеся 2 класса Быгинской школы Шарканского района.

Всё выполнено силами детей: пластилиновые герои, съёмка, озвучка.

Основой мультфильма стала удмуртская народная сказка.


Передачи для детей на удмуртском языке


Детское время. Радиопередача на удмуртском языке

http://www.myudm.ru/pinal-dyr-radioprogramma

Радиопередача для детей на радио "Моя Удмуртия".

Автор программы - Светлана Пикулева.

Шудон корка

http://www.myudm.ru/shudon-korka

Телепередача для детей на ТРК "Моя Удмуртия".

Автор программы - Ольга Ардашева.

Огыр-бугыр

http://www.myudm.ru/ogyr-bugyr-6

«Огыр бугыр» («Встряска») — познавательно-развлекательная программа на удмуртском языке. Жизнь подростков индивидуальна и разнообразна. Одни пассивно идут по течению жизни, другие с детства активно участвуют в общественной жизни. Последние посещают кружки, секции, в свободное от занятий время занимаются любимой домашней работой. Достигают личных успехов. Кому-то интересна физика, он делает личные открытия. Другие любят конструировать. Третьи профессионально танцуют, поют. Для остальных подростков будет интересно проследить этапы продвижения сверстников.

Обо всем этом расскажут ведущие — Вероника Ваулина, Анастасия Тутаева и Егор Тополев.

Телепередача для подростков на ТРК "Моя Удмуртия".


Книги, газеты и журналы для детей


Удмуртская детская газета «Ӟечбур!»

http://www.zechbur.com/

https://vk.com/zechbur

Удмуртский детский журнал «Кизили»

http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/1426

"Вуюись" (1990). Хрестоматия на удмуртском языке для детей дошкольного возраста.

https://vk.com/doc2207970_437022786?hash=4cbf1b003fc34b544a&dl=a3e66d5b6aeac4cb6f


Ресурсы для изучения удмуртского языка


FORVO. Справочник по произношению. Удмуртский язык

http://ru.forvo.com/languages/udm/

Удмуртский каждый день Группа в VK

http://vk.com/udmurteveryday

Курсы удмуртского языка. Видеоуроки.

http://www.goldmuseum.ru/kursi-udmurtskogo-yazika/http://

Лекции по удмуртскому языку О. Урасиновой:

Удмуртский язык: https://www.youtube.com/watch?v=QbE_A5JvfjQ

Аккузатив: https://www.youtube.com/watch?v=PDd_wJL0qTo

Модальные конструкции в удмуртском языке: https://www.youtube.com/watch?v=dGSgZiILAj0

Спряжение глаголов в удмуртском языке: https://www.youtube.com/watch?v=MIz63yZXKpg

Загуляева Б.Ш. Русско-удмуртский разговорник / Послесловие И.В. Тараканова. - Ижевск: Удмуртия, 1991. - 272 с.

Разговорник построен по тематическому принципу и состоит из нескольких групп, отражающих наиболее типичные речевые ситуации. В каждом из этих разделов приводится словарь по данной теме. В конце книги даются основные грамматические, а также исторические сведения об удмуртском языке и происхождении удмуртского народа. Издание адресовано широкому кругу читателей, желающих познакомиться с удмуртским языком, глубже изучить его, расширить свой словарный запас, овладеть навыками разговорной речи.


Ганеев И.В., Перевозчиков Ю.А. Марым, лэся…. Курс обучения на удмуртском, русском, английском языках. 25 уроков. Удмуртско-русско-английский, русско-удмуртский, англо-удмуртский словари. Ред. – Ившин В.Н., Худ. – Романова Л.К. Издательство: Ижевск, Изд-во Удмуртия. 2005

Ганеев И.В., Перевозчиков Ю.А. Марым, лэся…